Search


#釋放奶茶聯盟的吾友 🇹🇭🇭🇰🇹🇼
「Francis!謝謝你,『奶茶聯盟』的...

  • Share this:


#釋放奶茶聯盟的吾友 🇹🇭🇭🇰🇹🇼
「Francis!謝謝你,『奶茶聯盟』的大家絕不放棄。」為了壓制2020年的泰國學運,自10月15日清晨開始曼谷進入了「緊急狀態」,除了禁止5人以上集會、軍隊可出動協助警察鎮壓外,緊急權利也授權政府能無由逮捕國民羈押7~30天。過程中除了多名學運領袖被即刻逮捕,泰國警方周四也極度爭議地以「圖謀傷害泰國王后」的嚴重罪名,對兩名學運人士發出通緝。但其中一名被控者,卻是活躍泰國大學生Francis J. Bunkueanun Paothong——他不僅是「奶茶聯盟」的忠實朋友,在爭取自家民主外,Francis更一直積極地在泰國街頭,用盡各種方式不斷努力著為香港、台灣的民主運動串聯發聲。
  
在參與民主運動之前,Francis是泰國瑪希敦大學國際學院的高材生,除了流利的外語能力與國際經驗外,他還具有公衛與醫療專業能力,在7月開始升溫的2020泰國學運抗爭裡,除了國際戰線與校園串聯外,Francis也時常負責規畫緊急醫療站,無論是前線或後勤,他都是非常認真與熱情的街頭運動家。
  
像是在10月1日中國國慶時,Francis就與一群「奶茶聯盟」的支持者,老虎嘴上拔毛地到中國大使館聲援香港、維吾爾、圖博、以及台灣,並特別現場起高音為香港的聯盟朋友唱起了《願榮光歸香港》;到了10月10日雙十國慶,Francis也興高采烈地錄影直播道賀,並不厭其煩地透過翻譯與新聞說明,向泰國網友解釋:「為什麼泰國人也該撐香港、挺台灣?為什麼世界各地的自由追求者們,哪怕只是心意支持,也該團結共濟、遙相扶持?」
  
然而根據泰國警方發出的通緝令,參與10月14日曼谷示威的Francis,「涉嫌阻礙皇家車隊...意圖攻擊、傷害泰國王后素堤達的人身安全與自由。」根據泰國警方的控訴:泰國王室的車隊,14日載著素堤達王后與提幫功王子,準備參加寺廟的「供僧衣節」活動時,座車遭到Francis等「學運暴徒」威脅——儘管眾人只以抗爭的三指手勢與口號對皇家座車大聲示威,事後的網友調查也發現「王后車隊根本是莫名偏離路線、主動駛入抗爭人群」的滋事在先——但王室與警方仍認為,這樣罕見的難堪場面,確實造成了對王族成員的人身危險。
  
儘管全案在輿論眼裡看來,殺雞儆猴、祭旗立威的恫嚇意圖非常明顯;但根據泰國刑法,威脅或意圖傷害王族自由與人身安全者,若確認定罪,最輕將遭判處16年以上有期徒刑,最重則是「無期徒刑」終身監禁。
   
「嗨大家...呃,我現在正在警察局前面,因為我被指控在前天『圖謀傷害泰國王后』,所以現在政府已對我下達了逮捕令,所以我才會在這裡,準備主動證明我的清白...我希望能以真相說服人,我,並沒有打算傷害王后或王室的誰。」
  
在被通緝後的隔日,對控訴極為錯愕但並不屈服的Francis也來到警局主動投案,並在步入警局前簡短地錄下了一段2分鐘的道別自白。
  
「我的感受其實蠻複雜的,在這種關鍵時刻,我將失去我的自由、我可能會失去我的自由意志、我可能會失去我的人生所有,失去我的家人、我的朋友...當然,就眼下而論,我不確定我能不能成功證明我的清白。但我必須相信,我們必須抱持希望才能繼續堅持前進... 所以只要我還能呼吸,我就會一直抱持著希望——終有一天,我能重拾我的自由,我的清白能被平反...而我一直努力奮鬥的追求目標,也仍會在終點等我。」
  
影片中,委屈的Francis雖多次流下不甘心的眼淚,但仍堅定地說:「所以...在我面對命運之前,我想和大家分享一段銘言,這來自我最尊敬的美國總統富蘭克林.羅斯福...」
  
「...『今日的疑慮,是實踐明日理想的唯一障礙。讓我們抱持堅強而又主動的信念,堅持前行。』(The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. Let us move forward with strong and active faith.)」
  
以上這段話,源自於羅斯福總統在1945年4月12日——也就是他因突發性腦溢血病逝的幾個小時前——為了翌日紀念開國元勳傑佛遜總統的誕辰,而寫下的演講稿結尾。這是他生前的寫下的最後一個句子,也是他寫下的最後一封、卻沒有機會親口向國民讀出的最後之信。
    
「別太擔心!朋友們...我會繼續奮鬥。」Francis在影片最後表示:「為了泰國人民、也為了『奶茶聯盟』的大家們,我會為了彼此繼續奮戰下去...哪怕我會因此失去所有。」
   
截至目前為止,雖然48小時內已至少有23名學運參與者被捕,但泰國的數萬抗爭群眾,仍堅持要在每日傍晚重返曼谷市中心示威,「持續抗爭!直到人民對於民主改革的期待,能真正實現為止。」
  
Photo:(1)(2)AFP,警局前的Francis與親友(3)EPA(4)AFP
  
#Saveบุญเกื้อหนุน #Francis #BunkueanunPaothong #奶茶聯盟 #MilkTeaAlliance #泰國 #曼谷 #學運 #Thailand #Bangkok #whatshappeninginthailand #Freedom #香港 #HongKong #Taiwan #國際新聞 #udnglobal #轉角國際


Tags:

About author
狗語日報 X 無限期支持媒體國際化 謝謝長期支持我們的讀者跟粉絲,我們要搬家了 因為有許多網友抱怨我們的名字太像繞口令,連小編自己有時候都會念錯。因此,我們決定搬家到我們的新的粉絲頁“狗語日報” 你一樣可以在新家閱讀每日翻譯的世界頭條,以及定期播出的”賤狗國際專題”影片。在未來,我們會邀請更多狗狗來一起探討世界大事,也會與正在尋找新主人認養的狗狗一同錄影,希望能幫他們找到適合的家,讓大家在了解國際大事的同時也能用認養替代購買,幫助更多流浪狗狗。
歡迎來到國際狗語日報 x 百靈果News。我們會將每週討論的國際新聞內容放到我們的Podcast 上面讓大家隨時隨地都可以聽 合作資訊請洽 [email protected]
View all posts